Weekend is Just a Luxury Only in Your Mind !

 The weekend is something many are looking forward to.

Retirees, employed people, and even school-going children.

Just to have a good rest and recuperate.

Spend some quality time with your family and friends.

සති අන්තය බොහෝ දෙනා බලා සිටින දෙයක්.

විශ්‍රාමිකයින්, රැකියාවල නියුතු අය සහ පාසල් යන දරුවන් පවා.

හොඳ විවේකයක් ලබා ගැනීමට සහ සුවය ලැබීමට පමණි.

ඔබේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් සමඟ ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරන්න.

Many retire to bed, hoping for a change in the mood during the weekend.

Alas, the following morning you will be woken up by at least two bread sellers doing rounds with their blaring horns.

Then start the blaring horns from the nearby places of worship.

Now your morning is spoilt and you are forced to get down earlier than expected last night.

බොහෝ දෙනෙක් සති අන්තයේ මනෝභාවයේ වෙනසක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඇඳට විශ්‍රාම ගනිති.

අහෝ, පසුදා උදෑසන අවම වශයෙන් පාන් වෙළෙන්දන් දෙදෙනෙකු විසින් ඔවුන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර සමඟ වටේ රවුම් ගසමින් ඔබව අවදි කරනු ඇත.

ඉන්පසු අසල පිහිටි ආගමික ස්ථානවලින් ඝෝෂා කරන ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර ආරම්භ කරයි.

දැන් ඔබේ උදෑසන කඩාකප්පල් වී ඇති අතර ඊයේ රාත්‍රියේ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින් ඇඳෙන් බැසීමට ඔබට බලකෙරේ.

When the day comes, more noise polluters will make your weekend even worse.

They come in different forms.

Plant sellers, flower pot sellers, scrap metal collectors, you name it, and they come in different types and at different times.

දවස පැමිණෙන විට, තවත් ශබ්ද දූෂණයන් ඔබේ සති අන්තය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

ඒවා විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.

පැල විකුණන්නන්, මල් පෝච්චි විකුණන්නන්, පරණ ලෝහ එකතු කරන්නන්, ඔබ එය නම් කරන්න, ඒවා විවිධ වර්ගවල සහ විවිධ කාලවලදී පැමිණේ.

Then some of the neighbours will start to do their home repairs in do-it-yourself style.

එවිට අසල්වාසීන්ගෙන් සමහරක් තම නිවසේ අලුත්වැඩියා කටයුතු ඔබම කරන ආකාරයෙන් (DIY) සිදු කිරීමට පටන් ගනී.

The noise continues unabated till lunchtime.

Have a decent meal and retire to bed. Again, you will be woken up by the same bread sellers doing their rounds in the neighbourhood.

And many more sellers with their blaring loudspeakers mounted on three wheels or Dimo බට්ටාs.

Again, you are forced to abandon your rest, thanks to all the noises they create in the neighbourhood.

දිවා ආහාර වේලාව දක්වා ශබ්දය නොනැසී පවතී.

හොඳ ආහාර වේලක් ගෙන ඇඳට යන්න. නැවතත්, එම පාන් වෙළෙන්දන් විසින් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ රවුම් කරමින් ඔබව අවදි කරනු ඇත.

සහ තවත් බොහෝ වෙළෙන්දන් ඔවුන්ගේ ඝෝෂාකාරී ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර ත්‍රිරෝද හෝ ඩිමෝ බුටාස් මත සවි කර ඇත.

නැවතත්, ඔබේ විවේකය අත්හැරීමට ඔබට බල කෙරෙයි, ඔවුන් අසල්වැසි ප්රදේශය තුළ ඇති කරන සියලු ඝෝෂාවන්ට ස්තුති වන්න.

Now it is time for your evening tea.

You settle for a sizzling cup of tea with a book in hand.

Then some of your neighbours will think of burning their accumulated household solid waste.

The entire neighbourhood will be engulfed in toxic fumes and ash.

You are now left with no other option other than to lock your doors and windows and act like a prisoner in your own house.

දැන් ඔබේ සවස තේ පානයට කාලයයි.

ඔබ පොතක් අතැතිව තේ කෝප්පයක් පානය කරන්න.

එවිට ඔබේ අසල්වාසීන්ගෙන් සමහරක් ඔවුන්ගේ එකතු වූ ගෘහස්ථ ඝන අපද්‍රව්‍ය පුළුස්සා දැමීමට සිතනු ඇත.

මුළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයම විෂ දුමාරයෙන් සහ අළුවලින් ගිලී යනු ඇත.

ඔබේ දොර ජනෙල් අගුළු දමා ඔබේම නිවසේ සිරකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් ඔබට දැන් ඉතිරිව නැත.

When are we going to change the situation and who is going to bell the cat?

It is likely that very little one can do individually unless we get together and form a consorted effort.

Until then, the so-called weekend is a luxury only in mind.

අපි තත්වය වෙනස් කරන්නේ කවදාද?

අපි එකතු වී සහයෝගී උත්සාහයක් ගොඩනඟා ගන්නේ නම් මිස කෙනෙකුට තනි තනිව කළ හැක්කේ ඉතා සුළු දෙයකි.

එතෙක්, ඊනියා සති අන්තය මනසේ පමණක් ඇති ආකල්පයක් පමණි.

I used Google Translate to translate from English to Sinhala, and while the quality isn't as high as one might hope, most people will catch the gist of what's being stated.